Il test dell'apparato a fusione fredda E-Cat da 1 megawatt ha avuto successo

Sterling Allan mi ha autorizzato a tradurre e pubblicare in italiano gli articoli di PESN: "absolutely.  Any time. Don't need to ask.  Feel free to translate and post with appropriate links and credit."

Pertanto, i lettori del blog con buona padronanza dell'inglese interessati a contribuire a far conoscere i dettagli della vicenda E-Cat, e delle LENR in generale, a chi non parla la lingua d'Albione, d'ora in poi possono proporsi per tradurre tutto ciò che viene pubblicato da PESN. 

Cominciamo con la traduzione a cura di sono solo un piccolo test (che, molti lo ricorderanno, quest'inverno si firmava ancora zippo) del primo resoconto del test dell'impiamto da 1 MW pubblicato da Sterling Allan il 29/10/11, titolo originale 1 MW E-Cat Cold Fusion Device Test Successful. 

Il test dell'apparato a fusione fredda E-Cat da 1 megawatt ha avuto successo

Il 28 Ottobre 2011, Andrea Rossi ha presentato il sistema E-Cat da 1 MW di sua costruzione al primo cliente, il quale ha inviato i propri ingegneri/scienziati per testare/validare le prestazioni del sistema. A causa di un problema tecnico, il sistema ha fornito 479 kW di potenza continua per le 5 ore e 30 minuti di operatività in modalità auto-sostenuta.

Scritto da Sterling D. Allan (presente all'evento), con Hank Mills

Pure Energy Systems News

Andrea Rossi e Sterling Allan

Bene, il grande giorno è venuto e andato. L'apparato a fusione fredda E-Cat da 1 megawatt di Andrea Rossi è stato testato a Bologna, Italia. E lo sconosciuto cliente, che ha effettuato il test, è apparentemente soddisfatto.

C'è stato qualche inconveniente, e non è stato quindi possibile portare il sistema alla massima potenza in modalità auto-sostenuta, ma ciò che ha potuto fare è stato assolutamente impressionante.

Il sistema ha funzionato per 5 ore e mezza in modalità auto-sostenuta, producendo 479 kW. Ciò significa che sostanzialmente non è stata necessaria alcuna energia in ingresso per farlo funzionare, poiché si è mantenuto in attività da solo anche durante la produzione di quasi mezzo megawatt. Rossi ha spiegato le ragioni di ciò durante la presentazione che è seguita all'evento, che ho videoregistrato e che pubblicherò più tardi.

La potenza citata è la metà della capacità nominale del sistema, ma è comunque un risultato importante per un sistema che è stato completato all'inizio di questa settimana, il primo del suo genere sul pianeta.

All'inizio della giornata, a fronte del verificarsi di un inconveniente tecnico, Rossi ha detto che il cliente avrebbe dovuto prendere una decisione: far andare il sistema alla massima potenza di 1 Mw, in modalità non auto-sostenuta, oppure in auto-sostentamento alla metà della potenza. Il cliente ha optato per la modalità auto-sostenuta. Nulla è stato detto sulle prospettive del dopo-test, anche se immagino che il cliente effettuerà diversi test per capire il giocattolo che ha comprato e che le informazioni ottenute saranno girate a Rossi.

Quando, durante il question-time, ho chiesto se il cliente fosse soddisfatto del test, Rossi ha risposto: "Sì, io penso che siano soddisfatti."

Qui c'è un breve estratto del video riguardante la lettura da parte di Rossi del report pubblico rilasciato dal cliente, lettura durata un'ora, a cui ha fatto seguito il question-time. Ho registrato l'intera presentazione che pubblicherò domani, spero corredata da trascrizione. Ogni singolo argomento del report e del question-time sono stati affrontati prima in italiano poi in inglese, o viceversa, da parte di Rossi.

In questo estratto di video, Rossi risponde alla domanda: "Quindi, questa è una innovazione assoluta?"

Qui c'è una trascrizione dell'estratto del video:

Il signor Paolo Soglia mi ha chiesto se penso che il test di oggi dimostri una innovazione assoluta. Io penso di sì, perché penso che oggi abbiamo visto abbastanza. Niente più piccole unità da 5 o 10 kilowatt, ma adesso abbiamo superato le difficoltà connesse con l'ingegneria di base per fare qualcosa che... Si immagini, andare in autosostentamento e produrre 400 [in realtà 479] kilowatt ora per ora... Lei capisce che questa è una innovazione assoluta.

Lei deve anche pensare che centinaia di milioni di dollari sono stati spesi per provare ad avere un COP [coefficiente di prestazione] di 1.1 con la fusione nucleare. Oggi abbiamo avuto un COP teoricamente infinito producendo 470kW ora per ora di energia completamente gratuita, senza alcuna alimentazione. Si, io penso che sia una innovazione assoluta.

Naturalmente questo è il primo passo, ma è un primo passo molto importante...

All'inizio di quest'anno Andrea Rossi annunciò il suo piano di costruire e testare il primo impianto a fusione fredda da 1 megawatt del mondo. L'impianto avrebbe utilizzato la tecnologia del suo E-Cat (Energy Catalyzer) che utilizza minuscole quantità di nichel in polvere e idrogeno come combustibile, producendo grandi quantità di energia sotto forma di calore. Ed è importante sottolineare che l'energia è prodotta senza emettere alcun agente inquinante, senza utilizzare alcun materiale radioattivo e senza produzione di rifiuti radioattivi. In due parole, l'E-Cat offre al mondo una sorgente di energia economica, sicura e pulita. Sebbene i programmi per il lancio della tecnologia siano stati modificati alcune volte nel corso dell'anno, la data del 28 Ottobre 2011 era stata fissata come quella del test ufficiale dell'impianto da 1 MW da parte del primo cliente.

Questo primo impianto costerà circa 2.000 dollari per kilowatt fino a quando sarà costruito uno alla volta, ma una volta che sarà avviata la produzione in serie, Rossi si aspetta che il prezzo possa scendere fino a 100 dollari per kW di potenza installata.

Gli invitati al test sono stati in numero limitato per diverse ragioni. Primo, il cliente non vuole essere conosciuto in questo momento, né vuole che siano identificati i propri ingegneri/scienziati. Non ho scoperto l'identità del cliente inavvertitamente, né ho cercato di farlo. Ho lasciato al team il proprio spazio e non ho indagato. Secondo, l'apparato è un apparato nucleare, e le norme per una dimostrazione pubblica sono estremamente severe; quindi, allestendo un test privato e accompagnando solo una o due persone alla volta alla visita dell'impianto in funzionamento si è trovato un modo per salvaguardare i requisiti di sicurezza.

La maggior parte di noi (circa trenta invitati in totale) è arrivata tra le 9 e le 10 del mattino; e verso le 11 del mattino Rossi ha iniziato ad accompagnarci a visitare l'impianto in funzione in modalità auto-sostenuta. Qui c'è un video che ho registrato, col permesso di Rossi, durante la visita di 2-3 minuti all'impianto in funzione che mi è stata concessa:

L'energia per la partenza dell'impianto (cioè l'alimentazione alle resistenze elettriche che hanno fornito il calore nelle camere di reazione) è stata fornita dal grande e rumoroso gruppo elettrogeno (da qui veniva tutto il rumore), che potete vedere essere grande quanto il piccolo container da spedizione in cui l'impianto da 1 MW è stato sistemato. Una volta che le camere di reazione hanno raggiunto la temperatura stabilita, queste si sono mantenute in attività mediante il calore prodotto dalla reazione all'interno della camera stessa. Non sono sicuro del perché abbiano mantenuto in azione il gruppo elettrogeno, ma immagino che fosse per ogni evenienza e per sicurezza. Sono sicuro che gli ingegneri che hanno testato il sistema si sono assicurati di quali fossero le misure dell'energia in ingresso in ogni momento.

C'erano 100 moduli E-Cat, ognuno dei quali con 3 camere di reazione all'interno, per un totale di 300 camere di reazione. Una ventina di unità sono state installate sul tetto del container, come risulta dal confronto di foto e video precedenti. Il vapore è stato prodotto dalle unità e fatto uscire attraverso il tubo posto più in basso dei due tubi che escono dal retro del container. Il vapore non è stato applicato ad un carico di lavoro, ma il il calore è stato dissipato tramite due radiatori, il vapore condensato e l'acqua cosi' ottenuta rimessa in circolazione all'interno del sistema. Guardando l'interno dell'impianto ho notato che una delle unità E-Cat aveva una piccola fuga di vapore dalla parte frontale.

Il tubo posto più in alto dei due che uscivano dal retro del container, che era chiuso, serviva per il raffreddamento d'emergenza in caso di necessità.

Ogni unità ha operato indipendentemente attraverso un controllo computerizzato. La lettura delle temperature in ingresso e in uscita sono state registrate tramite computer, e i dati ci saranno probabilmente forniti questa sera o domani mattina. Mentre ero lì, mi pare che la temperatura in ingresso fosse di 19° C, mentre all'uscita fosse di 109° C.

Le misure della radioattività sono state eseguite dal Dr. David Bianchini, dell'Università di Bologna. Egli ha detto che non è stata rilevata in alcun momento alcuna radiazione anomala proveniente dalle camere di reazione, dalle tubature, dai serbatoi dell'acqua o in vicinanza dell'apparato.

Da ciò che si sa, sono prodotte radiazioni gamma durante la reazione, che vengono schermate da acqua, ferro, piombo e un rivestimento finale intorno all'apparato. David ha detto che non ha rilevato gamma perché non ha mai avuto accesso alla camera di reazione che non fosse schermata.

Nessuna delle unità è stata smontata dopo il test, così come è avvenuto dopo il test del 6 ottobre. Ho chiesto a Rossi se un qualche apparecchio a radio frequenze fosse stato usato durante il test ed egli mi ha risposto di no.

Stimo che ci fossero circa 12 persone coinvolte nella preparazione del test, di cui 3-4 guardie giurate, 1 addetto al rinfresco, 2 hostess che hanno controllato che ognuno dei presenti fosse accreditato e che indossasse il previsto badge, 3-4 ingegneri che coadiuvavano le misurazioni. Focardi ha dato una mano accompagnando le visite di una/due persone per volta al sistema in funzione.

Ho avuto particolare piacere nel mescolarmi e chiacchierare con gli altri invitati, tra cui: Mats Lewan di NyTeknik; Irene Zreick di Focus.it; Peter Svensson, redattore scientifico/tecnologico della Associated Press di New York, il quale mi ha detto che la stampa mainstream non ha ancora coperto la notizia perchè Rossi è molto schizzinoso riguardo chi far entrare; Enrico Billi, un fisico nucleare amico di Rossi che attualmente vive in Cina e sta dando una mano ad aprire le porte a questa tecnologia in quel paese; il Professor Christos Stremmenos, che mi ha detto tutto riguardo la sua teoria di come questa tecnologia funziona; Pierre Clauzon, professore di ingegneria nucleare francese, il quale mi ha detto di come diversi fisici teorici stiano provando a capire la fusione fredda in generale e l'E-Cat in particolare; Irina Uzikova, progettista di impianti nucleari in Russia; Stephen Heglesson, rappresentante di interessi svedesi in questa tecnologia; Loris Ferrari, professore associato di fisica della materia all'Università di Bologna, il quale sarà uno dei cinque professori che porteranno avanti il test di due anni sull'E-cat, test che sperabilmente sarà finanziato coi proventi derivanti dai risultati del test di oggi. I professori di Bologna studieranno il "come" e il "perché" di questa tecnologia.

Mats e io siamo rimasti d'accordo di pubblicare i nostri reportage nello stesso momento. Peter uscirà invece per primo, avendo ricevuto una esclusiva da parte di Rossi, ma gli ci vorranno un po' di giorni prima che egli possa raccogliere le necessarie informazioni e autorizzazioni editoriali e di conseguenza sia in grado di pubblicare il suo reportage sulla Associated Press.

Probabilmente la maggior falla a favore degli scettici sarà il gruppo elettrogeno continuamente funzionante, valutabile intorno ai 500 kW (mia impressione), che appare essere connesso tramite cavi all'E-Cat. "E dove sarebbe il mistero?". Così vi fate del male da soli, scettici. È il cliente che deve essere felice, e sembra proprio che questo sia rimasto soddisfatto che quei cavi non abbiano contribuito alla produzione di 470 kW durante la fase in auto-sostentamento.

Qui c'è un video in cui Rossi ci parla brevemente dopo il test, dicendo che un report del test stesso arriverà a breve; e fornendoci la motivazione per cui non abbiamo potuto assistere al test se non uno/due per volta.

E qui un altro video di un paio di generatori da 1MW presenti nella stanza dove siamo stati parcheggiati in attesa, generatori derivanti da un precedente progetto in cui Rossi era coinvolto e funzionanti con bio-carburante.