Se potessi rivederti...

Se potessi rivederti fra un anno, farei tanti gomitoli dei mesi.

Se l'attesa fosse soltanto di secoli li conterei sulla mano.

E se sapessi che finita questa vita la mia e la tua proseguiranno insieme, getterei la mia come inutile scorza e sceglierei con te l'eternità.

Emily Dickinson (1830-1886)

LINK:

• Emily Dickinson su Wikipedia
• opera omnia dell'autrice statunitense su http://www.emilydickinson.it/ (testo bifronte inglese-italiano)
• libri di E. Dickinson sulla libreria Feltrinelli on line

Non stimare lontano quello che si può avere

Oggi condivido coi visitatori di questo blog una breve poesia.

Un personaggio particolare la poetessa statunitense Emily Dickinson (1830-1886): ha vissuto gran parte della propria vita chiusa in casa, manifestando qualche problema di equilibrio... forse la sorte di molte persone troppo sensibili. Ci ha lasciato una lunghissima collana di perle, una preziosa testimonianza di fede e la dolcezza delle sue parole.

Non stimare lontano quello che si può avere
anche se in mezzo si stende il tramonto
né stima vicino ciò che standoti a fianco
è più lontano del sole. 

Emily Dickinson

Ho già riportato brani di Emily in questi post:

• Gli angeli stanno nella casa accanto...
• Il sole e l'ago di Emily Dickinson

Segnalo nuovamente il sito che ospita l'opera omnia della Dickinson: www.emilydickinson.it

Gli angeli stanno nella casa accanto...

Chi non trova il paradiso quaggiù
non lo troverà neanche in cielo.
Gli angeli stanno nella casa
accanto alla nostra
ovunque noi siamo.

(Emily Dickinson)

La combinazione tra il pensiero della Dickinson e l'immagine della ballerina-farfalla mi suscita un moto istintivo di gratitudine verso le donne-angelo che ci vivono accanto, o vicino, donandoci la loro forza, la loro grazia, il loro amore. E tra queste righe nascondo una dedica a chi mi capirà.

Tornando coi piedi per terra, mi sono fatto l'idea che le donne sappiano collegare sinesteticamente parole, immagini, suoni, odori, sapori, tatto, meglio della maggioranza degli uomini. Anche se internet per ora (Dio sa cosa ci riserva il futuro!) mette insieme soltanto parole, immagini e suoni, già basta per valutare quanto il sesso femminile sappia distinguersi e spesso primeggiare nell'uso della multimedialità. E prendo atto che nelle mie navigazioni m'imbatto con più frequenza in blog di donne che di uomini, e che in generale trovo più interessanti quelli che questi.

Perciò dedico questo post, meritatamente, anche a "LadraDi", nick dell'autrice del blog Niente da dichiarare, su cui sono approdato per caso - seguendo le scie dei miei "bimbi di carta" - e da cui ho tratto:

• le parole cristalline della grande Emily Dickinson che ho preso ad incipit;
• l'ispirata e rasserenante immagine (dipinta da non so chi);
• Green grass of tunnel, onirico e surreale video del gruppo islandese dei Mùm:

E se vi piace e volete saperne di più sui Mùm (dico ai mammut preistorici come me che non li conoscevo!) un altro clik qui per andare a una delle tante pagine-web dedicate a loro.

Se infine volete andare a leggere/rileggere il post che ho scritto qualche mese fa su Emily Dickinson, un ultimo click qui.

Il Sole e l'Ago di Emily Dickinson

Alcuni passi intensamente spirituali della grande Emily Dickinson (1830-1886), tra i massimi lirici del XIX secolo, seppure dotata di un linguaggio e un gusto già da XX secolo. Me li ha segnalati l'amica Anna Paola Maestrini e li trovo fantastici per come "risolvono" con pochi semplici versi i temi "annosi" della vita eterna e della Fede in Dio. 

La vasta opera omnia di Emily Dickinson - pubblicata quasi interamente postuma - è on line - con testo originale, traduzione italiana e note di Giuseppe Ierolli - su http://www.emilydickinson.it/.

[J 1121 (1868)]
Time does go on - 

I tell it gay to those who suffer now - 

They shall survive - 

There is a Sun - 

They dont believe it now - 

Il tempo passa - 

Lo dico gaia a quelli che soffrono ora - 

Sopravviveranno - 

C'è un Sole - 

A cui essi non credono ora -

[da una lettera a Thomas Wentworth Higginson] 
The Sailor cannot see the North, but knows the Needle can. 

Il marinaio non può vedere il Nord, ma sa che l’Ago può farlo.

(i libri della Dickinson sul sito della Feltrinelli)