Ancora Pablo, a guidarci verso il cielo

Ancora Pablo Neruda, con una delle poesie (l'incipit di "Stravagario") che forse più di ogni altra ha influito sul mio amore per la poesia: l'ho letta da ragazzo e ricordo di essere rimasto a bocca aperta, incantato. Le poesie di Neruda hanno la fragranza e la semplicità del pane, la freschezza e i colori dei fiori.
 

Para subìr al cielo se necesitan 
dos alas, 
un violìn, 
y cuantas cosas 
sin numerar, sin que se ayan nombrado,  
certificados de ojo largo y lento, 
inscriptiòn en las uñas del almendro, 
titulos de la hierba en la mañana.

Per salire al cielo occorrono

due ali 

un violino 

e tante cose infinite, 

ancora non nominate, 

certificati di occhio lungo e lento, 

iscrizioni sulle unghie del mandorlo,

titoli dell'erba nel mattino.

(Pablo Neruda, da Stravagario)

N.B. Il primo verso è stampato in modo "ascendente", così:

.................................tan
................................si...............................................no 
..............................ce...............................................ro 
...........................ne..............................................cor 
........................se..............................................oc 
.................cielo............................................cielo
..............al.................................................al
......subìr...........................................salire  
Para.............................................Per

(bibliografia di Neruda sul sito della Feltrinelli)