"Modern Nature" di Sondre Lerche

Mi sono imbattuto per caso in questa canzoncina deliziosa, tratta dall'album "Dan in Real Life" di Sondre Lerche. Un 27enne norvegese a quanto pare molto apprezzato all'estero, giustamente visto che è eccellente sia come chitarrista che cantante. La voce femminile che lo accompagna in questo brano è la connazionale Lillian Samdal.

Vi lascio, una mia traduzione del brano dall'inglese, con la consueta avvertenza per chi lo mastica meglio di me: correggetemi se ho preso qualche cantonata.

E infine qualche link in calce per approfondire.

Buon ascolto.



Lo stesso brano eseguito dal vivo in versione acustica - a gusto mio più apprezzabile, pur se la ripresa è amatoriale - e con una diversa interprete femminile (Sylvie Lewis, cantante di origine londinese che attualmente vive a Roma) insieme a Sondre Lerche.

Modi di fare moderni

È giunta l'ora di affrontare la verità
sono completamente sveglio e tu pure.
Indovini cos'è questo? (Non lo so)
Sei tutto ciò che mi manca? (Spero di no)
Be', dovremo solo aspettare e vedere (Aspettare, e vedere)
se le cose van bene allora è il nostro destino.
La superficie è andata, l'abbiamo grattata
abbiamo fatto dei piani, lasciamoli perdere.
Hai la più pallida idea (No, non ce l'ho)
di perché il mondo brilli se stai qui? (Oh, davvero?)
Resta un momento e aspetta e vedi (Aspetta, e vedi)
se le cose van bene allora è il nostro destino.
Oh, che mondo sarebbe questa vita
dimentica tutti i tuoi sogni in technicolor
dimentica i modi di fare moderni è così che deve essere.
È il momento di essere franchi
non è troppo presto e mai troppo tardi
La gente dice "Dovrei badare a dove vado (Lo sanno?)
pensare a come impiegare la mia vita" (dicono tutti così)
Dovranno solo aspettare e vedere (aspettare, e vedere)
se le cose van bene saranno d'accordo.
Oh, che mondo sarebbe questa vita
dimentica tutti i tuoi sogni in technicolor
dimentica i modi di fare moderni è così che deve essere.
 Hai la più pallida idea (No, non ce l'ho)
di perché il mondo brilli se stai qui? (Oh, davvero?)
Resta un momento e aspetta e vedi (Aspetta, e vedi)
se le cose van bene allora è il nostro destino.
Oh, che mondo sarebbe questa vita
dimentica tutti i tuoi sogni in technicolor
dimentica i modi di fare moderni è così che deve essere.
Dimentica il modo di fare moderno è così che deve essere.

Modern Nature
The moment has come to face the truth
I'm wide awake, and so are you
Do you have a clue what this is? (I don't know)
Are you everything that I miss? (I don't hope so)
We'll just have to wait and see (Wait, and see)
If things go right we're meant to be
The surface is gone, we scratched it off
We made some plans, and let them go
Do you have the slightest idea (No, I don't)
Why the world is bright with you here? (Oh, is that so?)
Stay a while and wait and see (wait, and see)
If things go right we're meant to be
Oh, what a world this life would be
Forget all your technicolour dreams
Forget modern nature
This is how it's meant to be
The time is here for being straight
It's not too early and never too late
People say "I should watch my pace (What do they know?)
Think how you spend all your days" (They all say so)
They'll just have to wait and see (Wait, and see)
If things go right they'll have to agree
Oh, what a world this life would be
Forget all your technicolour dreams
Forget modern nature
This is how it's meant to be
Do you have the slightest idea (No, I don't)
Why the world is bright with you here? (Oh, is that so?)
Stay a while and wait and see (wait, and see)
If things go right we're meant to be
Oh, what a world this life would be
Forget all your technicolour dreams
Forget modern nature
This is how it's meant to be
Forget modern nature
This is how it's meant to be

LINK:

• Sondre Lerche su wikipedia (in inglese)
• Sito personale dell'autore norvegese
• Sondre Lerche su MySpace
• CD di Sondre Lerche in commercio

• Sylvie Lewis su wikipedia (in inglese)
• Sylvie Lewis su MySpace
• Sito personale di Sylvie Lewis

• Lillian Samdal su MySpace