Un blog per appassionati d’Amore onestà spiritualità arte poesia politica democrazia sostenibilità tecnologia green-energy cold-fusion LENR medicina alternativa cambi di paradigma rivoluzioni scientifiche criptoarcheologia e “tante cose infinite, ancor non nominate”. Uno specchio capovolto della realtà: qui siamo una società gilanica, fuori c’è il patriarcato; qui siamo pro E-Cat, fuori c’è il petrolio... per fare previsioni sull’esterno invertite SEMPRE i risultati dei nostri sondaggi interni!

>>>> CERCHI LIBRI SUL BENESSERE DEL CORPO, DELLA MENTE E DELLO SPIRITO?

domenica 24 aprile 2011

AAA cercansi 8 volontari

Per dopo le vacanze di Pasqua, propongo ai più volenterosi un nuovo lavoretto di trascrizione

A questo link trovate l'intervista a Christos Stremmenos pubblicata ieri, 23 Aprile, da Radio Città del Capo divisa in due file mp3: il primo dura poco più di 9  minuti, il secondo poco più di 15 minuti. Servirebbero perciò massimo 8 volontari [aggiornerò il post con i nominativi dei volontari che si offriranno per tradurre uno o più spezzoni].


VOLONTARIO 1: ALBERTO MEDICI, PADOVA (contributo pervenuto)
primo mp3 [0-3] dall'inizio fino al 4° minuto escluso

VOLONTARIO 2: TIZZIE (contributo pervenuto)
primo mp3 [4-6] dallo scoccare del 4° minuto fino al 7° minuto escluso

VOLONTARIO 3: MARCO POLCI, BOLOGNA (contributo pervenuto)
primo mp3 [7-9] dallo scoccare del 7° minuto fino alla fine

VOLONTARIO 4: BRUNO, TRENTO (contributo pervenuto)
secondo mp3 [0-3] dall'inizio fino al 4° minuto escluso

VOLONTARIO 5: FABRIZIO MONTI, S. PIETRO IN CASALE (BO) (contributo pervenuto)
secondo mp3 [4-6] dallo scoccare del 4° minuto fino al 7° minuto escluso

VOLONTARIO 6: TIZZIE (contributo pervenuto)
secondo mp3 [7-9] dallo scoccare del 7° minuto fino al 10° minuto escluso

VOLONTARIO 7: TIZZIE (contributo pervenuto)
secondo mp3 [10-12] dallo scoccare del 10° minuto fino al 13° minuto escluso

VOLONTARIO 8: TIZZIE (contributo pervenuto)
secondo mp3 [13-15] dallo scoccare del 13° minuto fino alla fine

Per distribuire gli spezzoni, il primo volontario scriverà un commento indicando VOLONTARIO 1 e così via il VOLONTARIO 2, 3 eccetera fino all'ultimo VOLONTARIO 8. Questo sistema è quello che è già stato messo alla prova e funziona abbastanza bene.

Nel commento indicate anche i credits che volete siano inseriti in calce alla trascrizione:
  1. nome e cognome o solo il nome oppure un nick (come preferite)
  2. città
Se volete al posto della città potete inserire un vostro indirizzo web, ma in questo caso non mettete nome e cognome ma solo il nome o un nick.

Infine le solite avvertenze: attenti a non prenotare uno spezzone già prenotato da qualcun antro; occhio a fino a dove arrivare a sbobinare e naturalmente; non interrompete la trascrizione allo scoccare del minuto ma arrivate al termine della frase.

La mail a cui inviare il file con la trascrizione (un qualunque formato editabile .doc, .odt, .docx, .txt .rtf) é: daniele punto passerini chiocciola 22passi punto it

RAGAZZI MISSIONE COMPIUTA ANCHE STAVOLTA!
(qui il post con la trascrizione e qui quello con la traduzione in inglese)

GRAZIE

52 : commenti:

Mahler ha detto...

Visto che ci dovete lavorare, credo di far cosa utile postando i link agli mp3...

Prima parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Stremmenos_collab-con-Focardi-e-Rossi_sito.mp3

Seconda parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Stremmenos_la-grecia_la-politica_la-scienza_sito.mp3

;-)

Tizzie ha detto...

Molta carne al fuoco nell'intervista, anche questa a mio parere assai importante, anche per un pubblico internazionale (in luce di una eventuale, quanto auspicabile traduzione).

Domani mattina mi accodo per la trascrizione!

Daniele ha detto...

@Mahler
Un dubbio: non sono più comodi i player inseriti nel link a RCDC che ho fornito? Quelli infatti permettono di mettere in pausa l'audio, mentre i due link tuoi no (a me per lo meno su mac e con firefox non lo permettono).

Tizzie ha detto...

@Daniele: scariciandoli puo` essere piu` comodo il lavoro di trascrizione usando il proprio lettore multimediale preferito.

Vanesio ha detto...

Ho appena ascoltato l'intervista e intanto la trovo interessante per almeno due aspetti:
primo, conferma i ruoli degli attori principali dando ancora maggior coerenza alla vicenda.
Secondo, Stremmenos è pensionato e chiaramente un appassionato della ricerca sperimentale.
Levi non so, ma Stremmenos e Focardi, per parafrasare Giuliano Preparata, fanno dunque parte di quella categoria di ricercatori non di carriera, ma di missione. Il fatto che siano indipendenti, un pò dissidenti e magari anche ribelli non può che renderli ancora più simpatici.
Lunga vita!

Alberto ha detto...

VOLONTARIO! Attendo istruzioni.

Daniele ha detto...

@Tizzie
Ok, ora il mio dubbio è chiarito... però devo ancora capire perché a me, se ci clicco sopra, quei file partono invece di essere scaricati!
Quale è l'impostazione di firefox che devo cambiare?
P.S. Hai scritto che ti accodi stamattina alla traduzione, ok: ti assegno d'ufficio il ruolo di VOLONTARIO N. 2 (strarigorosamente anonimo, giusto?).

@Vanesio
Hai perfettamente ragione. Comunque prima o poi ci sarà il ricambio generazionale... e confido in nuovi "cazzuti" alle porte! ;)

@Alberto
Sei il più volenteroso ma anché il più distratto!
E il numero?
E i dati? Anche se li posso ripescare sempre meglio ribadirli.
Ok, prendo l'iniziativa e ti nomino VOLONTARIO N. 1 del relativo pezzo.
Chi seguirà (il N. 3 ecc.) per favore specifichi sempre il suo numero e faccia riferimento al testo del post.
Grazie e non vi mettete a farlo a Pasqua per favore (e magari nemmeno il 25 aprile), rimandate a fra qualche giorno. Ma intanto se volete prenotatevi.

Daniele ha detto...

RICAPITOLO:

VOLONTARIO 1: Alberto
VOLONTARIO 2: Tizzie

Il prossimo sarà il n. 3.

Tizzie ha detto...

@Daniele: confermo la mia partecipazione come volontario numero 2.

Tizzie ha detto...

@Daniele: mi sero scordato, chiaramente per scaricarle i file basta fare click con tasto destro e selezionare "Salva link come..."

Mahler ha detto...

@Daniele
Sottoscrivo le risposte di Tizzie.

Mahler ha detto...

@Daniele
Che dici di aggiornare il post sui massmedia con tutti i file audio e i link alle pagine delle trasmissioni che riguardano l'e-cat? A tempo perso ovviamente...

Tizzie ha detto...

@Daniele: un dubbio, sono volontario per la parte 1 o la parte 2? Devo attenermi allo schema all'inizio del post sopra?

marco ha detto...

Volontario n° 3
Marco Polci - Bologna

Mahler ha detto...

@Daniele
Aspetta, ti aiuto a fare un elenco ordinato dei link... questi sono quelli che ho ritrovato. Non ricordo se c'erano altre trasmissioni da linkare... se sì, fatevi avanti.

File da scaricare

http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110406-mrkilowatt.mp3

http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110407-mrkilowatt.mp3

http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110408-mrkilowatt.mp3

http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110410-moebius.mp3

http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Focardi-1-la-storia_sito.mp3

http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Focardi-2-la-tecnica_sito.mp3

http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Focardi-3-lenergy-catalizer_sito.mp3

Streaming

http://radio.rcdc.it/archives/sergio-focardi-parla-il-padre-della-fusione-fredda-ni-h-75679/

http://www.youtube.com/watch?v=TbmJPqDwQm0

http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=fusione-fredda-testa-nucleare-svezia-energy-catalizer-bologna-ny-teknik

http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=fusione-fredda-testa-nucleare-energy-catalizer-focardi

http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=origine-fusione-fredda-enea-fenomeno-violante-enea

http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=fusione-fredda-bologna-scienza-vino-blue-economy

ciao

Daniele ha detto...

@Tizzie
Non ci posso credere... più cerco di non far fare casini e più ottengo il risultato opposto... sei il 2 a questo punto! :)
Se riuscite anche stavolta a fare più d'uno lo stesso pezzo mi arrendo! :)))

P.S. Ok per il salva con nome cliccando col destro, ma - se ho capito bene - a molti cliccando sul link normalmente (col sinistro) parte il salvataggio, mentre a me parte l'ascolto. Era questo che mi chiedevo se dipendesse dalle impostazioni del mio browser (o del mio MacOs), boh.

@Marco
Grazie 1000,perfetto!

@Mahler
Confermo i miei infiniti ringraziamenti per l'opera di linkeraggio che fai... non so se esiste come neologismo, ma mi suona bene. E scusa se a volte casco un po' dal pero! :)
Mi hai dato un'idea... potrei aprire proprio una nuova pagina (vedi pulsanti in cima alla home sotto il titolo, che sarebbe accessibile da ogni post del blog)... però come dici tu, con calma!
P.S. Ho appena visto l'ultimo tuo contributo (che ovviamente era stato spammato): G R A Z I E !!!

CONFERMO L'ELENCO VOLONTARI "UFFICIALE":
1) ALBERTO
2) TIZZIE
3) MARCO

Ora vi saluto che ho ospiti a casa per il pranzo di Pasqua, ci risentiamo stasera.

Tizzie ha detto...

@Daniele: ancora non mi e` chiaro quello che devo fare, dato che i dati nel post e nei commenti si contraddicono. Sono il volontario numero 2, ma devo fare la parte 1? Non sarebbe meglio aggiornare il post e charificare?

Nell'attesa ho provato a tradurre il testo presente nel link di RCDC, che come preambolo o sommario alla eventuale traduzione funziona ottimamente (anche se l'italiano arzigogolato mi ha dato qualche grattacapo). Potrebbero essere necessarie piccole correzioni, ma nel complesso e` a buon livello:

* * *

Professor Christos Stremmenos is the man who brought cold fusion in Greece, doing his best with the greek government to facilitate the startup of the factory that will manifacture "Energy Catalyzers", reactors invented and tested by Andrea Rossi and Sergio Focardi, to build a 1-megawatt powerplant.

Christos Stremmons came in Bologna from Greece in the '50s, city where he married and he worked at the University [of Bologna] until his retirement. His opposition to the colonels' military regime estabilished in the late '60s in his home country made him strongly relate with the anti-fascist scene, and in particular deeply linked him with the Pasok (the Greek socialist party) founder Andreas Papandreou and his son George Papandreou, current Greek prime minister. In the '80s he's also been Greek ambassador in Italy. Since the first experiments of Fleichmann and Pons he's been interested to cold fusion, trying to replicate the two chemists' experiments. These studies made him get in touch with Sergio Focardi, ending up working together with him on cold fusion research using, in particular, Nickel powder instead of Palladium.

In the first part of the interview, Stremmenos traces back the history of his scientific studies at the University of Bologna (in the "bunker" laboratory of the Physics Department) until the latest developments of Focardi's studies, occurred thanks to the innovations made by engineer Rossi: "we have many ideas - claims Stremmenos - and there still is a long way to go, but it's a road that will lead to incredible developments".

In the second part of the interview Professor Stremmenos focuses on recent events: it's actually he who pleads with the greek government to make an industrial plant possible. It's Defkalion Green Technology, business of which he is vice-chairman (on a "honorary basis", he says), which deals with that. Taking turns with hard attacks to the portion of the scientific community refusing to take into consideration the enthusiasm for the discovery of a new technology that he defines "revolutionary" and able to solve mankind's energy problems, Christos Stremmenos states: "it will be the market that will defeat skeptics, even if it's not a discovery that must serve capitalists, but mankind". He then notes that in October the first cold fusion power plant will be christened in Greece.

On March, greek economy newspaper "Express" reported":
2011-03-16: "A 200 million euro investment is about to arrive in Xanthi (a city in northern Greece) for the startup of an industrial unit for the production of devices for low cost thermal and electric energy generation. The greek business Defkalion Green Tecnologies, which will invest for the mass production and worldwide distribution of Hyperion devices, secured all rights of the scientific discovery of two italian scientists (with a holding company) who claim to have invented a cold Nickel and Hydrogen cold fusion reactor which generates an amount of heat vastly greater than what the reactor needs to start up. Defkalion Green Technologies has not only secured all rights for the economic exploitation of the two italian professors' invention, but also managed to made it an industrial product, in order to turn over not the energy situation of our country, but also at an international level. (http://www.express.gr/news/business/434458oz_20110316434458.php3).

Tizzie ha detto...

> Ho un commento importante in spam.

Bruno ha detto...

Volontario 4, Bruno - Trento

Daniele ha detto...

@Tizzie
Ops, proprio vero che il medico pietoso fa... ho sbagliato io e avevi ragione tu: mea culpa et vergognino immenso... :/

@Bruno
Grazie 1000 anche a te, buona Pasqua.

Mahler ha detto...

@Daniele
Figurati, lo faccio con piacere, è per una buona causa :-) Cmq l'idea di una pagina permanente da aggiornare alla bisogna mi piace!
Nel frattempo aggiorno un po' la linkografia (per restare nei neologismi :-P). È in ordine cronologico. Devo spezzare il commento, ché c'è troppa roba...

File da scaricare

Inchiesta Rainews24 sul Rapporto 41: http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchieste/video/18102006_rapporto41.wmv

Mr. Kilowatt, puntata del 6 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110406-mrkilowatt.mp3

Mr. Kilowatt, puntata del 7 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110407-mrkilowatt.mp3

Mr. Kilowatt, puntata del 8 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110408-mrkilowatt.mp3

Moebius, puntata del 8 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/radio24_audio/2011/110410-moebius.mp3

Intervista a Focardi – prima parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Focardi-1-la-storia_sito.mp3

Intervista a Focardi – seconda parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Focardi-2-la-tecnica_sito.mp3

Intervista a Focardi – terza parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Focardi-3-lenergy-catalizer_sito.mp3

Dibattito sulla fusione fredda a cura di Maurizio Torrealta – Rainews24. Prima parte: http://www.rainews24.rai.it/ran24/clips/2011/04/low_energy_1.mp4

Dibattito sulla fusione fredda a cura di Maurizio Torrealta – Rainews24. Seconda parte: http://www.rainews24.rai.it/ran24/clips/2011/04/low_energy_2.mp4

Intervista a Stremmenos – prima parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Stremmenos_collab-con-Focardi-e-Rossi_sito.mp3

Intervista a Stremmenos – seconda parte: http://radio.rcdc.it/wp-content/uploads/Stremmenos_la-grecia_la-politica_la-scienza_sito.mp3

Mahler ha detto...

[CONTINUA DAL COMMENTO PRECEDENTE]

Da vedere in streaming

Inchiesta Rainews24 sul Rapporto 41: http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchieste/19102006_rapporto41.asp

Dimostrazione del 14, articolo del Journal of Nuclear Physicshttp://www.journal-of-nuclear-physics.com/?p=360

Dimostrazione del 14 gennaio 2011 – prima parte: http://www.youtube.com/watch?v=z-0WvK2b7dU

Dimostrazione del 14 gennaio 2011 – seconda parte: http://www.youtube.com/watch?v=u-Ru1eAymvE

Dimostrazione del 14 gennaio 2011 – terza parte: http://www.youtube.com/watch?v=dmHZrhTQhUc

Mr. Kilowatt, puntata del 6 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=fusione-fredda-testa-nucleare-svezia-energy-catalizer-bologna-ny-teknik

Mr. Kilowatt, puntata del 7 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=fusione-fredda-testa-nucleare-energy-catalizer-focardi

Mr. Kilowatt, puntata del 8 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=origine-fusione-fredda-enea-fenomeno-violante-enea

Moebius, puntata del 8 aprile 2011 – Radio24: http://www.radio24.ilsole24ore.com/main.php?articolo=fusione-fredda-bologna-scienza-vino-blue-economy

Intervista a Focardi: http://radio.rcdc.it/archives/sergio-focardi-parla-il-padre-della-fusione-fredda-ni-h-75679/

Intervista a Focardi (versione video): http://www.youtube.com/watch?v=TbmJPqDwQm0

Dibattito sulla fusione fredda a cura di Maurizio Torrealta – Rainews24. Prima parte: http://www.rainews24.rai.it/it/canale-tv.php?id=22918

Dibattito sulla fusione fredda a cura di Maurizio Torrealta – Rainews24. Seconda parte: http://www.rainews24.rai.it/it/canale-tv.php?id=22919

Intervista a Stremmenos: http://radio.rcdc.it/archives/stremmenos-la-fusione-fredda-puo-risolvere-molti-problemi-dellumanita-77206/

Alberto ha detto...

Acceytto volentieri, Grazie Daniele

Tizzie ha detto...

@Daniele: trascrizione della parte assegnatami inviata all'indirizzo email fornito!

E` stato piu` facile del previsto perche' Stremmenos non e` estremamente pratico con la lingua italiana, dunque alla fine non c'e` poi tanto da trascrivere in tre minuti di audio.

Mi offro come volontario per le parti mancanti qualora non si presentassero altre persone per il lavoro.

zippo ha detto...

VOLONTARIO 5
zippo, Bologna

aspetto conferma di Daniele per iniziare (non vorrei essermi perso qualche pezzo per strada: sono stato in clinica a disintossicarmi da Internet per qualche giorno :-)

Daniele ha detto...

CONFERMO I VOLONTARI PRENOTATI:
1) ALBERTO
2) TIZZIE
3) MARCO
4) BRUNO
5) ZIPPO (Fabrizio)

@Tizzi
Sei in panchina per le parti mancanti SE non si fa vivo nessun altro... aspettiamo ancora, siamo pure in periodo festivo. Sfioriamo davvero lo stakanovismo!" :)

Tizzie ha detto...

@Daniele: mi prenoto in anticipo come VOLONTARIO 6 allora.

Daniele ha detto...

CONFERMO I VOLONTARI PRENOTATI:
1) ALBERTO
2) TIZZIE
3) MARCO
4) BRUNO
5) ZIPPO (Fabrizio)
6) TIZZIE
7) ...
8) ...

@Tizzie
Va' be' dai, ok per il n. 6.

Tizzie ha detto...

@Daniele: parte numero 6 completata ed inviata!

Tizzie ha detto...

@Daniele: se non subentra nessuno, mi prenoto la parte 7.

Daniele ha detto...

@Tia
E sia! :-)

CONFERMO I VOLONTARI PRENOTATI:
1) ALBERTO
2) TIZZIE
3) MARCO
4) BRUNO
5) ZIPPO (Fabrizio)
6) TIZZIE
7) TIZZIE
8) ...

@tutti
Forza, chi fa l'ottavo??? Muovetevi se no ci pensa sempre Tizzie! ;)

Daniele ha detto...

@Tizzie
Mi perdoni vero che ti ho chiamato Tia...?! :-D
Senza offesa per Tia ovviamente.

Tizzie ha detto...

@Daniele: non importa. Parte 7 inviata! A questo punto faccio fino alla fine.

Daniele ha detto...

@Tizzie
Ok, così finiamo. Sei un grande!
Per conto mio sono già impegnato nell'opera di ricucitura, certo che sarà perché non si esprime nella sua lingua madre, ma benché parli l'italiano abbastanza bene ci sono alcuni passaggi che sembrano in puro stile "supercazzola prematurata"! :)

Tizzie ha detto...

@Daniele: spedita l'ultima parte!
Vedendo lo schema sopra manca ancora la 5 pero`.

Daniele ha detto...

@Tizzie
Arrivati tutti i tuoi pezzi, mitico! Sì, manca ancora il 5, ma è assegnato a Zippo e lo aspettiamo senza mettergli fretta... oggi è Pasqua che diamine! :)
Intanto io cucio e aggiusto tutto il resto.

zippo ha detto...

spedito il nr. 5!

Daniele ha detto...

GRAZIE ZIPPO E TIZZIE, BRUNO, MARCO, ALBERTO. Domani vedrete sul blog il risultato di questo ennesimo splendido lavoro di gruppo.

P.S. per la traduzione in inglese già tutto a posto: stavolta se ne occupano Vanesio e AlexPassi.

Enrico Maria Podestà ha detto...

Fantastico!!

Alex ha detto...

Due dritte volanti: per chi fa la II parte della prima parte dell'intervista, i "micrococchi" sono proprio tali, non sono microcorpi. La parola in italiano ha un altro senso (è usata in biologia), ma S. a quanto pare si rifà al greco, o almeno così la pensiamo (Vanesio e il sottoscritto):in greco kókkos è appunto nocciolo, merula: cfr. dal diz. online: κόκκος, ο = kernel berry... ma se avete idee più brillanti, ben vengano.
Per le citazioni dal greco classico lette con la pronuncia contemporanea che compaiono proprio alla fine della II parte, abbiamo ricostruito così:
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα (attribuito a Socrate), "Una cosa so: che non so nulla".
Φύσει τοῦ εἰδέναι ὀρέγεται ἄνθρωπος adattamento di S. dell'incipit della Metafisica di Aristotele, che però parla di "uomini", non di "uomo: Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει "Tutti gli uomini tendono per natura al sapere". Buon lavoro...
Alex

Tizzie ha detto...

"Micrococchi" io l'ho interpretato "microsolchi", che poi e` per certi versi il principio principale per il quale la polvere di nickel funziona nella reazione Ni-H meglio delle barre di Piantelli: la superficie esposta in rapporto al volume occupato.

Microsolchi (appunto) od irregolarita` ulteriori nei granelli di nanopolveri di nickel non possono che aumentarne la reattivita`.

Daniele ha detto...

@Alex(Passi?) e Tizzie
Devo dire che anche io penserei che Stremmenos ha semplicemente confuso, anche per via della falsa similitudine col greco, la parola italiana micrococco con microsolco ed intendesse dire la seconda.

@Vanesio
Pronunciati anche tu... diventa una discussione alla wikipedia! ;)

Alex ha detto...

@All
E' possibile -- ed è un bel dilemma. Non ho un'opinione tecnica in merito.

Vanesio ha detto...

>micro-x
microsolchi potrebbe anche essere pausibile, se si parla di barrette solide.
Partendo però dalla polvere (nanopolvere addirittura, stando a Rossi) compressa o metti sinterizzata, i solchi perderebbero la ragione di essere, secondo me.
Daniele, potresti chiedere a Levi?

Stè ha detto...

Io direi di guardare qui:
http://www.etimo.it/?term=cocco

Alex ha detto...

Microberries!!! :-)

Metteremo microparticles, che non offende nessuno.

Daniele ha detto...

@Vanesio
Ho seguito lo stesso percorso logico tuo:
microsolchi -> barre di nichel
polvere -> ?
Secondo Levi, Stremmenos intendeva nanoparticelle. Lui però ha detto micrococchi... io ricorreggerei il testo lasciando micrococchi e aggiungendo una ndr "Stremmenos probabilmente intendeva...". Secondo voi (dico anche ad Alex) cosa è meglio mettere a questo punto in italiano nella ndr, microparticelle?

@Ste
Micrococco è un termine da biologo! Ritengo che Stremmenos abbia usato un termine scorretto confondendosi nell'uso di una lingua che, per quanto possa conoscerla, non è la sua.

Tizzie ha detto...

I granelli di micropolveri di nickel sicuramente al microscopio non saranno delle sfere perfette, io anzi mi immagino che siano lavorate in maniera da avere una struttura simile alle ceneri vulcaniche che sono estremamente irregolari (e per questo molto pericolose per le vie respiratorie):

http://volcanoes.usgs.gov/Imgs/Jpg/Tephra/SarnaSem_60-010_large.jpg

Non siamo a livello nanometrico, ma di "microsolchi" nel granello di cenere vulcanica della foto, ne vedo molti!

Vanesio ha detto...

>tizzie
...ma di "microsolchi" nel granello di cenere vulcanica della foto, ne vedo molti!
bada grillo che poi ti vado a trovare le picoparticelle nei tuoi microsolchi, poi tu mi ci trovi dei femtosolchi... :)
>daniele
la parte 2 è tradotta, l'ho spedita a Alex per peer review

Daniele ha detto...

@Vanesio e Tizzie
Quindi? Che ndr potrei mettere vicino a microsolchi?
Oh, sarà mica che il catalizzatore segreto è un vecchio 45 giri di Elveys Presley... per esempio Follow That Dream!!! :)))

Tizzie ha detto...

@Daniele:

Io credo che Stremmenos potesse intendere dire con "micrococchi del nichel" due cose:

- Microsolchi del nickel
- Microparticelle di nickel

Attualmente pendo per la seconda ipotesi, considerando l'etimologia greca del nome.

Come ndr si puo` mettere un rimando ad una nota del genere:

Non e` chiaro cosa intendesse dire esattamente Stremmenos con il termine "micrococco". La nostra interpretazione e` che intendesse dire "xxxxx".

vanesio ha detto...

>daniele,
io andrei con microparticelle.
A proposito di Elvis, un giorno ti mando un post proprio su di lui: inedito, e vedrai ...sorprendente.

Posta un commento

Ovviamente 22passi è un blog, non una rivista on line, pertanto la responsabilità di quanto scritto in post e commenti appartiene solo ai rispettivi autori.

Related Posts with Thumbnails