Happy Tears di Cecilia Sugarman

Come promesso inizio il 2010 con il terzo (e ultimo) post consecutivo che inizia con la parola happy. La mia scelta è caduta su un video amatoriale di Cecilia Sugarman, una giovanissima ragazza di non so bene quale parte del mondo, che comunque canta in inglese, e molto bene, una canzone da lei composta intitolata per l'appunto Happy tears. Se un giorno diventerà famosa - la stoffa ce l'ha e glielo auguro - ricordatevi di me che l'avevo scovata nella rete! ;-)

Che le lacrime di tutti possano essere sempre portatrici di felicità. Happy Tears (words and music by Cecilia Sugarman, 2009) A week or two is not enough To hold in all the endless love That we all share whenever we're together With each other our hearts can feel free Free to create memories Memories that will always last forever (rit.) And these are happy tears we cry Though I'll miss you through the years I'll try To hold on to the good times we had Imagining your smile makes me feel good, not bad Look on the bright side: we'll see each other again So I can wipe away your happy tears Wave to everyone you meet Squeeze together in the back seat Do these things so that we can remember All of the fun things we did I don't know how I can live Without you with me by my side forever (rit.) And these are happy tears we cry Though I'll miss you through the years I'll try To hold on to the good times we had Imagining your smile makes me feel good, not bad Look on the bright side: we'll see each other again So I can wipe away your happy tears Please don't take so long to come again I'll be ready to see you no matter when Send me a funny letter now and then but please don't forget... (rit.) That these are happy tears we cry Though I'll miss you through the years I'll try To hold on to the good times we had Imagining your smile makes me feel good, not bad Look on the bright side: we'll see each other again So I can wipe away your happy tears Ed ecco la mia traduzione... Lacrime Felici (parole e musica di Cecilia Sugarman, 2009) Una settimana o due non basta a contenere tutto l'amore senza fine che noi condividiamo ovunque siamo insieme, l'uno con l'altro i nostri cuori possono sentirsi liberi liberi di creare ricordi ricordi che vivranno per sempre. (rit.) E queste che piangiamo sono lacrime felici anche se anno dopo anno ti perderò, io proverò ad aggrapparmi ai bei momenti che abbiamo avuto immaginando il tuo sorriso che mi fa star bene, non male. Guarda il lato buono della medaglia: noi ci rivedremo ancora, così posso asciugare via le tue lacrime felici. Fa un cenno a chiunque incontri abbracciatevi nel sedile di dietro fa queste cose così che noi possiamo ricordarci ogni particolare di quando facevamo l'amore. Non so come posso vivere senza te al mio fianco per sempre. (rit.) E queste che piangiamo sono lacrime felici anche se anno dopo anno ti perderò, io proverò ad aggrapparmi ai bei momenti che abbiamo avuto immaginando il tuo sorriso che mi fa star bene, non male. Guarda il lato buono della medaglia: noi ci rivedremo ancora, così posso asciugare via le tue lacrime felici. Ti prego, non aspettare troppo a ritornare io sarò pronta a vederti, non importa quando, spediscimi una lettera divertente ora o poi ma ti prego non dimenticare... (rit.) che queste che piangiamo sono lacrime felici anche se anno dopo anno ti perderò, io proverò ad aggrapparmi ai bei momenti che abbiamo avuto immaginando il tuo sorriso che mi fa star bene, non male. Guarda il lato buono della medaglia: noi ci rivedremo ancora, così posso asciugare via le tue lacrime felici.