Walking after you

Per questa canzone provai amore al primo ascolto, una decina di anni fa. Fu l'occasione in cui scoprii i Foo Fighters e il loro leader Dave Grohl, grande musicista alternative-rock-grunge, ex batterista degli irripetibili Nirvana, infine fantastica voce e chitarra dei Foo Fighters. Walking after you è un pezzo notevole sia a livello compositivo e d'arrangiamento, sia per il testo, in verità un po' ambiguo perché potrebbe riferirsi sia allo struggimento di un innamorato abbandonato, sia all'ossessione di uno stalker... a voi la scelta. Comunque sia una canzone di passione e tormento. Ho scelto questa esecuzione live (dallo show americano di Letterman) perché è incorporabile nel blog, non certo per l'audio, ahimè di bassa qualità. Per apprezzare meglio la canzone sentila a questo link, gustandovi anche il suggestivo video originale in HD. LA TUA OMBRA

Stanotte mi sono ingarbugliato nella mia coltre di nubi Sognando ad alta voce Le cose non vanno proprio senza te, è un dato di fatto Non ti mollo, non ti mollo, non ti mollo Se tu accettassi di arrenderti, rinuncerei a qualcosa di più Non eri adorata? Non posso stare senza di te, è un dato di fatto Non ti mollo Se tu mi abbandoni, sarò la tua ombra Se tu mi abbandoni, sarò la tua ombra Un altro cuore è spezzato in due, non ti mollo Non posso stare senza te, è un dato di fatto Non ti mollo, non ti mollo, non ti mollo Se mi abbandoni, sarò la tua ombra Se mi abbandoni, sarò la tua ombra Se mi abbandoni, sarò la tua ombra Un altro cuore è spezzato in due, non ti mollo

N.B. Ho tradotto il testo liberamente, ad esempio espressioni come "I'm on your back" e "I'm walking after you" letteralmente significano "sto alle tue spalle" e "camminerò dopo di te", ho preferito renderle con "non ti mollo" e "sarò la tua ombra".

WALKING AFTER YOU Tonight I'm tangled in my blanket of clouds Dreaming aloud Things just won't do without you, matter of fact I'm on your back, I'm on your back, I'm on your back If you'd accept surrender, I'll give up some more Weren't you adored I cannot be without you, matter of fact I'm on your back If you walk out on me, I'm walking after you If you walk out on me, I'm walking after you Another heart is cracked in two, I'm on your back I cannot be without you, matter of fact I'm on your back, I'm on your back, I'm on your back If you walk out on me, I'm walking after you If you walk out on me, I'm walking after you If you walk out on me, I'm walking after you Another heart is cracked in two, I'm on your back